-
Si vous n'avez rien à me dire...
Auguste Rodin (1840 -1917)
Mains d'amants
"Epousailles ou Etudes de mains"
1904
Marbre
H. 44,3 cm ; L. 56,9 cm ; P. 36,5 cm
S.1108
Cette oeuvre particulièrement symbolique s’inscrit dans la série des « mains monuments » que Rodin réalise à partir de petites maquettes inédites autour de 1900. Main de Dieu, Main du diable, Le Secret ou La Cathédrale, Rodin sut reprendre et magnifier ces abattis isolés, moulés en série pour constituer un répertoire de formes, et leur donner la forme aboutie et définitive que permet la traduction en pierre ou en marbre. Ce dernier matériau donne aux réalisations une densité et un éclat auquel ne peut prétendre le bronze, et qui convient parfaitement à la traduction de sujets symboliques. Le passage de la maquette initiale, le plus souvent de petites dimensions, à l’oeuvre finale en marbre sans recourir à une maquette intermédiaire, laisse Rodin libre d’intervenir à chaque instant pour modifier un aspect, tout en compliquant parfois le travail du praticien, non identifié ici. La maquette des Mains d’amants est d’une audace inouïe. Rodin se sert de ce qu’il a à disposition, une brique, pour base de sa composition. Son geste de créateur est spontané, il place sur ce support improvisé deux petites mains droites, l’une féminine, l’autre masculine, les fixe à l’aide de plâtre frais et liquide, dont une coulée marque encore la brique. Les points justes (clous) ont été ajoutés pour la mise aux points, tandis qu’une inscription au crayon sans doute de la main de Rodin (peu lisible aujourd’hui) rappelait la dimension symbolique de la composition : « protection et espérance ». Le côté presque chaotique de cet assemblage disparaît dans la version en marbre, beaucoup plus lisse et unifiée. Le traitement du bloc, qui permet de nuancer le rendu des effets de surface, reste doux et évite les forts contrastes.Vidéo et Chanson : poème de Victor Hugo,
interprêté par Françoise Hardy,
figurant sur son album "l'amour fou",
Sorti le 5 novembre 2012
Poème de Victor Hugo issu de la première partie du recueil, Les Contemplations (publié en avril 1856), intitulée Autrefois – le poème en question se trouve en n° IV sous le titre Chanson, dans le Livre deuxième - L'Âme en fleur, qui évoque les premiers temps de sa liaison avec Juliette Drouet. Il fut mis en musique et enregistré par le chanteur Bertrand Pierre sous le titre, Si vous n'avez rien à me dire, en 2010. Si ce dernier avait respecté le texte du poète à la lettre, Françoise Hardy jugea nécessaire de retoucher quelque peu le poème en remplaçant un vers (exit donc : « qui tournerait la tête au roi »), en en changeant cinq (en partie), en en rajoutant huit autres (bis de fin compris).
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Pourquoi me faire ce sourire
Dont la douceur m'emplit d'émoi ?
Si vous n'avez rien à m'offrir,
Qu'un peu de trouble, de désarroi...
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
À quel rêve angélique et tendre,
Avez-vous songé en chemin ?
Si vraiment je ne peux m'attendre,
Qu'à des instants sans lendemain,
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
Si vous voulez que je m'en aille,Pourquoi passez-vous par ici ?
Lorsque je vous vois, je défaille
C'est ma joie et c'est mon souci.
Si vous n'avez rien à m'offrir
Que tout ce trouble, ce désarroi,
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir... auprès de moi...
Françoise Hardy
Poème de Victor Hugo
"A l'illustre maître" buste de Victor Hugo par Rodin
"L'Âme en fleur"
Victor HUGO (1802-1885)
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la tête au roi ?
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
Sur le rêve angélique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?
Lorsque je vous vois, je tressaille :
C'est ma joie et c'est mon souci.
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?Victor Hugo
Tags : avez, rien, main, dire, aupres, amants, amour, fou
-
Commentaires
On n'est pas obligé de parler. On peut s'approcher, observer, apprécier, s'émouvoir et le montrer du regard. Ce que je fais souvent ici.
Comment n'avoir rien à te dire, Chère Corinne, alors que tu partages toujours une véritable richesse culturelle ici ?
Quel plaisir de voir Victor Hugo et Françoise Hardy réunis par un poème de ce Maître de la poésie Française... Rodin a travaillé ce buste avec une infinie précision, dans une matière noble, pour rendre hommage à ce grand homme.
Françoise Hardy, quant à elle (dont j'aime beaucoup la voix et la personnalité), a fait de ce poème une chanson sans trop changer le texte d'origine.
Si les propos tenus par Victor Hugo sont d'une pertinence sans égale, je ne pouvais passer sans, justement, te le dire... (sourire)
Merci pour cette richesse qui est à l'image de celle de ton coeur.
Toute mon amitié et de gros bisous, en souhaitant que ta soirée soit douce et agréable, ainsi que ton dimanche.
Cathy.
j'ai à te dire ma Corinne que tu es quelqu'un de précieux, je te souhaite un tres bon samedi bien entamé et un bon WE automnal en l'espérant sous le soleil.. je t'"embrasse tres fort, prends soin de toi
Bonsoir Corinne
Quel merveilleux moment en compagnie de Françoise, j’adore cette femme.
Quel plaisir tu m’as fait. Sur vingt-cinq commentaires au moment de ton passage "chez moi", tu es la seule qui ait exactement entendu mon message. Il est vrai, il était à double sens d’interprétation, mais beaucoup plus ciblé sur ce que tu as décrit et quelle fut ma joie de te lire.
Pour être honnête deux autres amies avaient cerné cet automne de la vie, mais pas l’ensemble des métaphores et toi tu es rentrée dans ma pensée au détail près, sans même oublier la chute avec cet espoir de renouveau, mais dans une toute autre approche de la vie en s’acceptant à la maturité.
Je trouve que Françoise a fait un bon choix de réadaptation, je lis et je relis les deux pour me faire une idée, son texte se met en adéquation avec le contemporain de notre vie et par la même occasion, elle le rend plus fluide, tant dans la lecture que dans le chant et puis son charisme, sa prestance, sa méthode de chant font le reste de cette alchimie magique toute relative aux grands artistes dont elle fait partie intégrante.
Mis à part la maîtrise de Rodin, son choix des matériaux me fait penser dans sa symbolique à la force d’amours passionnés se forgeant dans la pression de deux mains nobles, mais fondés sur des vertus hypothétiques de bases très fragiles et finissant par s’éroder sous les affres des aléas de la vie et du temps. Ceci ne regarde que moi.
Un beau et bon moment de partage avec toi
Je t’embrasse et te souhaite un bon week-end
Douce nuit étoilée pleine de rêves merveilleux
Le Noctamplume
je viens toujours te dire très chère cronin : corinne....que tes visites me ravissent...une déesse de loraine est toujours à mes yeux la souveraine.. celle qui m'enchante par ses écrits...comme ceux qu'elle sait aussi avoir le talent du choisis...;merci de ta visite ..doux week-end à toi...
bisessssssssss
claude
ps/ je passe tard car j'ai eu une journée chargée
re bisessssbonjour Corinne un poètique et musical coucou , te proposant de naouvelles découverte sur "jazz"; te souhaitant un bon w end à venir, bises et A+ du troubadour Emmanuel
J'aime beaucoup ce qu'écrit Françoise Hardy. Il y a toujours plein de sensibilité. Bonne semaine Cronin
Bonsoir Corinne,
Rodin me fait penser à son chef d'oeuvre intitulé "Le baiser" qui met en valeur la sculpture d'un couple merveilleusement enlacé, ce joyau d'une splendeur prônant l'amour. C'est avec bonheur que je découvre une création que je ne connaissais pas "Les mains d'amants". Ton article honore les mains de ce sculpteur talentueux. L'âme en fleur de Victor Hugo révèle indéfiniment les longs silences lorsque la parole se tait Corinne révélant un coeur pudique qui n'ose pas. Tes mots s'associent à la douceur du poème original. Quelle belle tempête de sentiments où je reste sous le charme de Françoise Hardy, une merveilleuse et jolie femme qui nous invite à lire dans son coeur inspiré par l'amour et la vie. Tout peut renaître, il suffit de le dire en y songeant en chemin et en acceptant tout l'amour que nous portons pour quelqu'un. Sa douce voix me fait frissonner et chaque vague transporte ses pensées. Que de plaisir de les avoir lues. Je te souhaite une belle soirée ma rose adorée. Je t'embrasse bien affectueusement. Corinne. Je t'offre cette orchidée que je dépose sur ton poème de toute beauté.
coucou ma Corinne
Rodin et ses "mains d'amants" - Victor Hugo et son poème désuet mais toujorus d'actualité meme si maintenant tout est plus direct.... c'est superbe ce que tu réuni t là
toi seule pouvait mêler un scupteur et un poète confirmés comme ces deux là, j'en suis ravie il doit me manquer une image car il y a un grand vide sous la rose.. je reviendrai voir, je te félicite pour cette initiative et tes mots ma Corinne je t'embrasse tres fort, prends soin de toi, belle soirée
joelle
Un magnifique poème de Victor Hugo ! Qui a su trouver les mots pour lui dire ! L'interprétation de Françoise Hardy est jolie à entendre ! Quant à la sulpture de Rodin, je la trouve très belle ! Nous sommes riches de pouvoir visionner ce que nos artistes nous ont laissé, je suis toujours admirative devant de tel chef d'oeuvres alors merci Corinne d'exposer là ces merveilles ! Bises et belle journée
Bonjour Corinne...
Toujours un régalant plaisir de poser le regard sur ton univers...
En remerciements pour ce magnifique article...mais aussi pour tes encouragements... j'ai de magnifiques roses à t'offrir...mais je ne sais comment les poser ici...je m'en vais de ce pas demander conseil pour la marche à suivre !...
A bientôt...très vite ! douces pensées
Michèle
Je suie comme LILLi , j'ai quelque chose a te dire . J'aime ce que tu écrit .. Merci beaucoup.. Je te souhaite de passé une belle fin de semaine .
Je t'embrasse
Je passe souvent sur ton blog, simplement pour m'émerveiller de tes rimes ...
Une magie que je me laisse souvent sans voix
J'aime la comparaison ...
Jolie chanson et poème
Douce journée Corinne
Bisous
timilo
Et bien j'ai une farandole de mots d'amitié à te souffler, en pétales de rose et tes ami(e)s et lectrices/lecteurs ont sûrement de magnifiques choses à te dire, venant du coeur... Merci pour cet article délicieux où les mots admirables de Victor Hugo trouvent un écho soyeux et voluptueux en la voix suave de Françoise Hardy.. Des mots d'amour qui nous étreignent, qui glissent en nous comme un parfum désiré, magique, ensorcelé. Les mots se font musique sous la caresse des lèvres et ces mains de Rodin sont des écrins pour la beauté des sentiments.
Les mains sont comme les mots, elles ont un grand pouvoir, elles sont des parchemins, des muses et des amantes, elles ont un langage sensuel et mystérieux.
Ce que tu nous offres est magnifique, je suis charmée mon amie. Je te remercie de tout coeur pour ton adorable message, je suis contente, je t'envoie de gros bisous et des fragrances de rose et de chocolat aussi... notre gourmandise en a bien besoins...rires!
Cette fois-ci ma rose se fait trémière...
Je t'embrasse bien affectueusement!
Cendrine
Bonsoir,Corinne.
Nous,nous avons beaucoup de choses à vous dire comme par exemple : nous vous aimons bien.Nous avons beaucoup de choses à vous offrir comme par exemple : notre amité.Nous n'avons rien à vous apprendre car vous connaissez la vie mieux que nous.
Salam !
Tahar
Bonjour Corinne,
Un grand bonheur de te lire, j'adorre victor hugo et ce poème chanté par Françpise Hardy est sublime, un très agréable moment de lecture et d'écoute. C'est tout simplement merveilleux. Merci. Je t'embrasse très affectueusement.
Henri.
Très chère :cronin, "corinne" je n'oublierai jamais de vous dire que vous êtes divine...
Pas plus tard que hier au soir j'ai lu ce poème intime...
Un poème où transpirent des sentiments sublimes...
Mais où s'inscrit une amoureuse interrogation...
Qui cache la réalité d'une passion...
Le maître avec ses pensées uniques...
Expose son ressenti en supplique...
Avec toute la philosophie du grand V. HUGO
Il porte dans ses mots : aucun défaut
Sauf celui d'aimer dans un temps
Nous dire ce que fut ce passé présent
Merci très chère
Bonne soirée
Bisessss
ClaudeJ'ai quelque chose à te dire : "magnifique billet comme d'habitude"
Françoise Hardy comme Victor Hugo sont de Grands Talents, différents bien sûr (sourire)
Merci chère Corinne et plein de doux bisous comme des pétales de roses
Ajouter un commentaire
Bonjour. Je découvre votre beau travail. Je cherchais ce qui touche à "chanson" de Victor Hugo, l'ayant mis en musique et chanté moi-même, avant d'écouter qui que ce soit... J'ai ensuite écouté Françoise Hardy, ne reconnaissant pas le texte d'Hugo. J'ai également entendu Mikaël Lonsdale le dire. Très bien !
Chacun son style.et son application pour le mettre en valeur. Vous pouvez trouver ma version sur Youtube, chaîne "chant.tonnant". Vous y trouverez d'autres poèmes d'Hugo.
Toutefois, je constate que tous vos amis ont écrit en octobre 2013. Que viens-je donc faire à cette heure ?
Bien à vous.
Daniel